סחר, סחורות־יסוד וספנות

לקריאת מהדורת ה־PDF (3 עמודים)

• commodity – 大宗商品 (dàzōng shāngpǐn) – komoditi: חומר גלם סטנדרטי, כגון נפט, מתכות או דגנים, הנסחר בכמויות גדולות.
• commodity trading – 大宗商品贸易 (dàzōng shāngpǐn màoyì) – perdagangan komoditi: רכישה, הובלה ומכירה מחדש של חומרי גלם, לעתים קרובות יחד עם גידור ומימון (חלק G).
• trading house – 贸易公司 (màoyì gōngsī) – syarikat perdagangan: חברה הקונה, שולחת ומוכרת סחורות־יסוד על חשבונה בשווקים שונים (פרק G.V).
• Global Trader Programme (GTP) – 全球贸易商计划 (Quánqiú Màoyìshāng Jìhuà) – Program Pedagang Global: תוכנית התמריצים המעניקה שיעור מס מופחת לחברות סחר בינלאומיות העומדות בתנאים (פרק G.I).
• crude oil – 原油 (yuányóu) – minyak mentah: נפט שלא זוקק, חומר הגלם העיקרי של תעשיית הזיקוק בסינגפור (פרק G.II).
• refinery – 炼油厂 (liànyóu chǎng) – kilang penapisan minyak: מתקן המעבד נפט גולמי לדלקים ולחומרי הזנה פטרוכימיים (פרק G.II).
• benchmark price – 基准价格 (jīzhǔn jiàgé) – harga penanda aras: הערכת מחיר מתפרסמת המשמשת בסיס ייחוס לחוזים, כגון הערכות סינגפור למזוט (פרק G.II).
• bunkering – 加油服务 (jiāyóu fúwù) – pembunkeran: אספקת דלק לאוניות, תחום שבו סינגפור היא הנמל הגדול בעולם (פרק G.III).¹
• bunker fuel – 船用燃料 (chuányòng ránliào) – bahan api bunker: מזוט המשמש להנעת אוניות, וכיום הוא מעורבב יותר ויותר בדלקים ביולוגיים או מוחלף ב־LNG ובמתנול.
• liquefied natural gas (LNG) – 液化天然气 (yèhuà tiānránqì) – gas asli cecair: גז טבעי שקורר למצב נוזלי לשם הובלה באוניות (פרק G.IV).
• palm oil – 棕油 (zōngyóu) – minyak sawit: שמן צמחי המיוצר בעיקר באינדונזיה ובמלזיה, וחלק ניכר ממנו נסחר דרך סינגפור (פרק G.IV).
• transhipment – 转运 (zhuǎnyùn) – pemindahan kapal: העברת מטען מאונייה אחת לאחרת בנמל ביניים.
• charterparty – 租船合同 (zūchuán hétong) – perjanjian sewa kapal: חוזה לחכירת אונייה או שטח המטען שלה למסע או לתקופה.
• marine insurance – 海上保险 (hǎishàng bǎoxiǎn) – insurans marin: ביטוח מפני אובדן של אוניות, מטען ודמי הובלה או נזק להם.
• free trade zone – 自由贸易区 (zìyóu màoyì qū) – zon perdagangan bebas: שטח מגודר שבו ניתן לאחסן סחורות ולטפל בהן ללא מכס, עד לכניסתן לשוק המקומי.
• free trade agreement – 自由贸易协定 (zìyóu màoyì xiédìng) – perjanjian perdagangan bebas: אמנה המסירה מכסים וחסמי סחר אחרים בין הצדדים לה.
• carbon credit – 碳信用 (tàn xìnyòng) – kredit karbon: תעודה סחירה המייצגת הפחתה או סילוק של טון אחד של פחמן דו־חמצני שווה ערך (פרק K.II).
• carbon tax – 碳税 (tàn shuì) – cukai karbon: מס על פליטות גזי חממה, המוטל בסינגפור על פולטים גדולים (פרק K.II).
• regional headquarters – 区域总部 (qūyù zǒngbù) – ibu pejabat serantau: המשרד שממנו חברה רב־לאומית מנהלת את עסקיה באזור (פרק I.I).

הערות

1. PRPM מציג שני ערכים ל־“bunkering” ברשימות המונחים שלו. בסינית משמש גם 船用燃料加注 (chuányòng ránliào jiāzhù). ↩

למידע כללי בלבד. מאמר זה אינו מהווה ייעוץ משפטי או ייעוץ מס, אינו מחליף ייעוץ במקרה פרטני ואינו יוצר יחסי עורך דין–לקוח. הוא משקף את המצב המשפטי נכון לחודש אוקטובר 2026.