משפט, בתי משפט ויישוב סכסוכים

לקריאת מהדורת ה־PDF (5 עמודים)

• common law – 普通法 (pǔtōng fǎ) – common law: מערכת הדינים שהתפתחה בפסיקת בתי המשפט באנגליה והתקבלה בסינגפור באמצעות כתבי הצדק (Charters of Justice) (פרק A.III).¹
• equity – 衡平法 (héngpíng fǎ) – ekuiti: מערכת הכללים שפיתח בית משפט הצ׳נסרי האנגלי (Court of Chancery), הכוללת את דיני הנאמנות.
• statute – 法令 (fǎlìng) – statut: חוק כתוב שחוקק בית המחוקקים.
• subsidiary legislation – 附属法规 (fùshǔ fǎguī) – perundangan subsidiari: תקנות, כללים וצווים שהתקין שר או רשות מכוח סמכויות שהוענקו בחוק.
• Constitution – 宪法 (xiànfǎ) – Perlembagaan: החוק העליון של הרפובליקה של סינגפור.
• Supreme Court – 最高法院 (Zuìgāo Fǎyuàn) – Mahkamah Agung: בית המשפט העליון של סינגפור, הכולל את בית המשפט לערעורים, את החטיבה לערעורים (Appellate Division) ואת החטיבה הכללית של בית המשפט הגבוה (פרק F.I).
• Court of Appeal – 上诉庭 (Shàngsù Tíng) – Mahkamah Rayuan: ערכאת הערעור האחרונה של סינגפור מאז בוטלו הערעורים למועצה החסית (Privy Council) (פרק F.I).
• High Court – 高等法庭 (Gāoděng Fǎtíng) – Mahkamah Tinggi: בית המשפט הבכיר בערכאה ראשונה לתיקים אזרחיים ופליליים גדולים.
• State Courts – 国家法院 (Guójiā Fǎyuàn) – Mahkamah Negara: הערכאות הנמוכות בסינגפור, הדנות ברוב התיקים הפליליים ובתביעות אזרחיות קטנות יותר.
• Privy Council – 枢密院 (Shūmìyuàn) – Majlis Privy: ערכאת הערעור האחרונה של המושבות, שנותרה בית המשפט הגבוה ביותר של סינגפור במשך עשרות שנים לאחר העצמאות (פרק B.I).
• advocate and solicitor – 出庭律师兼事务律师 (chūtíng lǜshī jiān shìwù lǜshī) – peguam bela dan peguam cara: התואר האחיד של עורך דין שהוסמך לעסוק בעריכת דין בסינגפור.
• jurisdiction – 管辖权 (guǎnxiá quán) – bidang kuasa: סמכותו של בית משפט או של רגולטור לדון בעניין או להסדיר את פעילותו של אדם.
• enforcement – 执行 (zhíxíng) – penguatkuasaan: ההליך שבו ניתן תוקף לפסק דין, לפסק בוררות או לדרישה רגולטורית.
• rule of law – 法治 (fǎzhì) – kedaulatan undang-undang: העיקרון שלפיו הכוח הציבורי וההתנהלות הפרטית כפופים לחוקים ידועים שמחילים בתי משפט עצמאיים (פרק F.I).
• arbitration – 仲裁 (zhòngcái) – timbang tara: יישוב סכסוך בידי בורר אחד או יותר שבחרו הצדדים, שפסק הבוררות שלהם מחייב (פרק F.II).²
• arbitration clause – 仲裁条款 (zhòngcái tiáokuǎn) – klausa timbang tara: תניה בחוזה המפנה סכסוכים עתידיים לבוררות.³
• arbitral award – 仲裁裁决 (zhòngcái cáijué) – award timbang tara: ההכרעה המחייבת של בית דין לבוררות, הניתנת לאכיפה בחו״ל לפי אמנת ניו יורק (פרק F.II).
• Singapore International Arbitration Centre (SIAC) – 新加坡国际仲裁中心 (Xīnjiāpō Guójì Zhòngcái Zhōngxīn) – Pusat Timbang Tara Antarabangsa Singapura: מוסד הבוררות המנהל בוררויות בינלאומיות לפי כלליו (פרק F.II).
• Singapore International Commercial Court (SICC) – 新加坡国际商业法庭 (Xīnjiāpō Guójì Shāngyè Fǎtíng) – Mahkamah Komersial Antarabangsa Singapura: החטיבה של בית המשפט הגבוה לסכסוכים מסחריים בינלאומיים, היושבת בדין עם שופטים בינלאומיים (פרק F.III).
• mediation – 调解 (tiáojiě) – pengantaraan: הליך שבו מגשר ניטרלי מסייע לצדדים להגיע להסדר משלהם (פרק F.III).⁴
• Singapore Convention on Mediation – 新加坡调解公约 (Xīnjiāpō Tiáojiě Gōngyuē) – Konvensyen Singapura mengenai Pengantaraan: אמנת האומות המאוחדות בדבר אכיפתם של הסכמי פשרה בינלאומיים שהושגו בגישור (פרק F.III).
• private limited company (Pte Ltd) – 私人有限公司 (sīrén yǒuxiàn gōngsī) – syarikat sendirian berhad: חברה שמניותיה אינן מוצעות לציבור ושאחריות חבריה מוגבלת.
• limited liability – 有限责任 (yǒuxiàn zérèn) – liabiliti terhad: הכלל שלפיו בעלי המניות אחראים לחובות החברה רק עד לסכום שטרם שולם על מניותיהם (פרק B.I).
• fiduciary duty – 信义义务 (xìnyì yìwù) – kewajipan fidusiari: חובתו של אדם במעמד של אמון, כגון דירקטור או נאמן, לפעול בנאמנות לטובת אחר.⁵
• insolvency – 无力偿债 (wúlì chángzhài) – ketakmampuan bayar: חוסר יכולתם של אדם או של חברה לפרוע את חובותיהם במועד פירעונם.⁶
• bankruptcy – 破产 (pòchǎn) – kebankrapan: הליך חדלות הפירעון ליחידים, שבו נאמן רשמי נוטל לידיו את רכוש החייב.
• winding up – 清盘 (qīngpán) – penggulungan: ההליך שבו נכסי החברה ממומשים ומחולקים והחברה מפורקת (פרק H.II).
• judicial management – 司法管理 (sīfǎ guǎnlǐ) – pengurusan kehakiman: הליך הבראה בפיקוח בית המשפט, שבו מנהל שיפוטי נוטל את השליטה בחברה במצוקה (פרק H.II).
• scheme of arrangement – 债务偿还安排 (zhàiwù chánghuán ānpái) – skim perkiraan: פשרה בין חברה לנושיה שאושרה ברוב הנדרש וקיבלה את אישור בית המשפט.⁷
• Penal Code – 刑事法典 (Xíngshì Fǎdiǎn) – Kanun Keseksaan: חוק העונשין של סינגפור, המבוסס על המודל ההודי מן התקופה הקולוניאלית (פרק B.I).

הערות

1. השימוש במלאית משתנה בין “common law” לבין “undang-undang lazim”. ↩
2. PRPM, ערך “arbitration”, בציטוט Kamus Inggeris-Melayu Dewan (נצפה בנובמבר 2026): “penimbangtaraan, ditimbang tara; (attrib) timbang tara”, ו־“klausa timbang tara” לתניית בוררות. ↩
3. PRPM, ערך “arbitration”, לעיל. ↩
4. PRPM, ערך “mediation”, בציטוט Kamus Inggeris-Melayu Dewan (נצפה בנובמבר 2026): “pengantaraan, menjadi pengantara”. ↩
5. הצורה הסינית משקפת שימוש אקדמי. בטקסטים סינגפוריים משמש גם 受信责任. ↩
6. PRPM, ערך “insolvency”, בציטוט Kamus Inggeris-Melayu Dewan (נצפה בנובמבר 2026): “ketakmampuan bayar; ketaksolvenan”. ↩
7. הצורה הסינית משקפת שימוש מקצועי. ↩

למידע כללי בלבד. מאמר זה אינו מהווה ייעוץ משפטי או ייעוץ מס, אינו מחליף ייעוץ במקרה פרטני ואינו יוצר יחסי עורך דין–לקוח. הוא משקף את המצב המשפטי נכון לחודש אוקטובר 2026.