מסחר וקהילה בתקופה הקולוניאלית

לקריאת מהדורת ה־PDF (5 עמודים)

• entrepôt – 转口港 (zhuǎnkǒu gǎng) – pelabuhan entrepot: נמל שאליו מיובאים סחורות, שבו הן מאוחסנות וממוינות, וממנו הן מיוצאות מחדש לשווקים אחרים ללא עיבוד ממשי (פרק A.IV).¹
• free port – 自由港 (zìyóu gǎng) – pelabuhan bebas: נמל הפתוח לאוניות מכל העמים, שבו אין גובים מכס על סחורות הנפרקות או הנשלחות (פרק A.II).
• re-export – 转口 (zhuǎnkǒu) – eksport semula: יצוא של סחורות שיובאו קודם לכן, לרוב לאחר אחסון או מיון, שהיווה את לב סחר נמל המעבר (entrepôt).²
• Straits Settlements – 海峡殖民地 (Hǎixiá Zhímíndì) – Negeri-Negeri Selat: השטחים הבריטיים פנאנג, מלקה וסינגפור, שנוהלו יחד ומאוחר יותר נשלטו כמושבת כתר (פרק B.I).³
• Crown colony – 直辖殖民地 (zhíxiá zhímíndì) – tanah jajahan mahkota: מושבה הנשלטת ישירות בידי הכתר הבריטי באמצעות משרד המושבות (פרק B.I).
• East India Company – 东印度公司 (Dōng Yìndù Gōngsī) – Syarikat Hindia Timur: החברה האנגלית בעלת כתב הזכויות שבסמכותה ייסד Raffles את היישוב הבריטי בסינגפור (פרק A.II).
• agency house – 代理行 (dàilǐ háng) – rumah agensi: בית מסחר אירופי שקנה ומכר סחורות תמורת עמלה ומימן מטעים וסוחרים (פרקים A.IV ו־B.II).⁴
• exchange bank – 汇兑银行 (huìduì yínháng) – bank pertukaran: בנק קולוניאלי שהתמחה במימון סחר חוץ ובמסחר במטבע חוץ (פרק B.II).⁵
• comprador – 买办 (mǎibàn) – kompradur: מתווך מקומי שהועסק בידי בנק או בית מסחר זר כדי לטפל בלקוחות סינים ולערוב לאשראי שלהם (פרק B.II).
• chettiar – 齐智人 (Qízhì rén) – ceti: בן קהילת הבנקאים הטמילית Nattukottai Chettiar, שהלוותה לסוחרים, לבעלי מטעים ולחקלאים זעירים (פרק B.II).
• godown – 货仓 (huòcāng) – gudang: מחסן בנמל, בעיקר לאורך נהר סינגפור, לאחסון סחורות במעבר.
• junk trade – 帆船贸易 (fānchuán màoyì) – perdagangan jong: הסחר העונתי בין דרום סין לסינגפור, שהתנהל בכלי שיט מפרשיים סיניים עד עידן הקיטור (פרק A.IV).
• revenue farm – 饷码 (xiǎngmǎ) – pajakan hasil: זכות מונופול שהממשלה מכרה למציע פרטי לגביית הכנסות, בעיקר מאופיום וממשקאות חריפים (פרק A.II).
• kongsi – 公司 (gōngsī) – kongsi: במקור שותפות או אחווה של כורים או סוחרים סינים שחלקו ברווחים, ומאוחר יותר המילה הסינית הכללית לחברה (פרק A.V).
• clan association – 宗乡会馆 (zōngxiāng huìguǎn) – persatuan suku kaum: אגודה המאחדת מהגרים סינים לפי שם משפחה, ניב או מקום מוצא לשם עזרה הדדית (פרק A.V).
• huiguan – 会馆 (huìguǎn) – persatuan daerah: אגודה סינית המבוססת על מקום מוצא או ניב משותפים, שסיפקה רווחה, בתי ספר ויישוב סכסוכים (פרק A.V).⁶
• secret society – 私会党 (sīhuìdǎng) – kongsi gelap: אחווה סינית מושבעת ששלטה בחלקים מחיי המהגרים מחוץ לפיקוח הקולוניאלי, עד שהממשל הקולוניאלי דיכא אותה (פרק A.V).
• xinyong – 信用 (xìnyòng) – kepercayaan: אמינות אשראי אישית המבוססת על מוניטין, שאפשרה לסוחרים סינים להלוות ללא בטוחה פורמלית (פרק A.V).
• guanxi – 关系 (guānxì) – hubungan: רשת של קשרים אישיים המבוססת על מחויבות הדדית, התומכת בעסקאות בין סוחרים סינים.
• qiaopi – 侨批 (qiáopī) – kiriman wang perantau: מכתב והעברת כספים משולבים שסינים מעבר לים שלחו הביתה באמצעות בתי עסק ייעודיים (פרקים A.V ו־B.V).⁷
• remittance house – 侨批局 (qiáopījú) – syarikat kiriman wang: בית עסק שאסף העברות כספים ומכתבים ממהגרים ומסר אותם למשפחות בסין (פרק A.V).
• Straits Chinese (Peranakan) – 土生华人 (tǔshēng huárén) – Cina Peranakan: משפחות סיניות שהתיישבו באזור המצרים במשך דורות, לרוב בעלות השכלה אנגלית ופעילות כמתווכות במסחר ובמשפט (פרק A.V).
• gambier – 甘蜜 (gānmì) – gambir: תמצית צמחית המשמשת לעיבוד עורות ולצביעה, שגודלה יחד עם פלפל במטעים הראשונים של סינגפור (פרק A.IV).
• opium – 鸦片 (yāpiàn) – candu: הסם שהסחר בו וחכירת האופיום מימנו חלק ניכר מהוצאות הממשל הקולוניאלי עד המאה העשרים (פרק A.IV).
• rubber – 橡胶 (xiàngjiāo) – getah: סחורת המטעים ששלטה בכלכלת מלאיה ובסחר של סינגפור מראשית המאה העשרים (פרק B.IV).
• tin – 锡 (xī) – bijih timah: המתכת המלאית שהותכה ונסחרה בסינגפור, ומשכה הון סיני ואירופי אל העורף (פרק B.IV).
• Straits dollar – 海峡元 (Hǎixiá yuán) – dolar Negeri-Negeri Selat: מטבע הכסף של יישובי המצרים (Straits Settlements), שנקשר מאוחר יותר לליש״ט והוחלף בדולר המלאי (פרק B.IV).⁸
• Spanish dollar – 西班牙银元 (Xībānyá yínyuán) – dolar Sepanyol: מטבע הכסף ששימש מטבע הסחר העיקרי באזור המצרים במאה התשע־עשרה (פרק A.II).
• banana money – 香蕉票 (xiāngjiāo piào) – duit pisang: מטבע הכיבוש היפני, שנקרא כך על שם עץ הבננה שהודפס על שטר עשרת הדולרים (פרק C.I).
• Syonan-to – 昭南岛 (Zhāonán Dǎo) – Syonan-to: השם שנתנו שלטונות הכיבוש היפניים לסינגפור במלחמת העולם השנייה (פרק C.I).
• Sook Ching – 肃清 (sùqīng) – Sook Ching: הטבח בגברים סינים שביצע הצבא היפני בשבועות הראשונים של הכיבוש (פרק C.I).
• merger – 合并 (hébìng) – penggabungan: איחודה של סינגפור עם מלאיה, סבאח וסרוואק בפדרציה של מלזיה (פרק C.II).
• separation – 新马分家 (Xīn-Mǎ fēnjiā) – perpisahan: יציאתה של סינגפור ממלזיה ועצמאותה כרפובליקה ריבונית (פרק C.II).

הערות

1. Dewan Bahasa dan Pustaka, Pusat Rujukan Persuratan Melayu (prpm.dbp.gov.my), ערך “entrepot”, בציטוט Kamus Dewan, מהדורה רביעית (נצפה בנובמבר 2026): “pusat perdagangan, biasanya bandar pelabuhan, yg menjadi tempat mengimport dan mengeksport semula barang-barang dagangan”. ↩
2. PRPM, ערך “entrepot”, לעיל: “mengeksport semula”. ↩
3. MAS, חוברת מבקרים בשפה המלאית (2022), לעיל, אזור A: “dolar Negeri-Negeri Selat sejak tahun 1899”. ↩
4. הצורות הסינית והמלאית הן תיאוריות. לא נמצאה מקבילה תקנית. ↩
5. הצורות הסינית והמלאית הן תיאוריות. לא נמצאה מקבילה תקנית. ↩
6. הצורה המלאית היא תיאורית. ↩
7. הצורה המלאית היא תיאורית. לא נמצאה מקבילה תקנית. ↩
8. MAS, חוברת מבקרים בשפה המלאית (2022), לעיל, אזור A: “dolar negeri-negeri Selat”. ↩

למידע כללי בלבד. מאמר זה אינו מהווה ייעוץ משפטי או ייעוץ מס, אינו מחליף ייעוץ במקרה פרטני ואינו יוצר יחסי עורך דין–לקוח. הוא משקף את המצב המשפטי נכון לחודש אוקטובר 2026.