שוקי הון, קרנות וביטוח

לקריאת מהדורת ה־PDF (4 עמודים)

• securities – 证券 (zhèngquàn) – sekuriti: מכשירים פיננסיים סחירים, כגון מניות, אגרות חוב ויחידות בתוכניות השקעות משותפות.
• bond – 债券 (zhàiquàn) – bon: נייר ערך חוב שבו המנפיק מתחייב לשלם ריבית ולפרוע את הקרן במועד הפירעון.
• futures – 期货 (qīhuò) – niaga hadapan: חוזים הנסחרים בבורסה לקנייה או למכירה של נכס במחיר מוסכם במועד עתידי (פרק D.II).
• derivative – 衍生工具 (yǎnshēng gōngjù) – derivatif: חוזה ששוויו תלוי במחירו של נכס בסיס, של שיעור או של מדד (פרק D.II).¹
• stock exchange – 证券交易所 (zhèngquàn jiāoyìsuǒ) – bursa saham: שוק מאורגן שבו ניירות ערך נרשמים למסחר ונסחרים.
• listing – 上市 (shàngshì) – penyenaraian: קבלת ניירות הערך של חברה למסחר בבורסה.
• initial public offering (IPO) – 首次公开募股 (shǒucì gōngkāi mùgǔ) – tawaran awam permulaan: המכירה הראשונה של מניות חברה לציבור, בדרך כלל יחד עם רישום למסחר.
• prospectus – 招股说明书 (zhāogǔ shuōmíngshū) – prospektus: מסמך הגילוי שחייב ללוות הצעה של ניירות ערך לציבור.
• insider trading – 内幕交易 (nèimù jiāoyì) – dagangan orang dalam: עסקאות בניירות ערך בעת החזקה במידע מהותי שאינו זמין לציבור הרחב.
• market misconduct – 市场不当行为 (shìchǎng bùdàng xíngwéi) – salah laku pasaran: התנהגות כגון השפעה על השוק, מסחר כוזב ושימוש במידע פנים, האסורה לפי חוק ניירות ערך וחוזים עתידיים (Securities and Futures Act, SFA) (פרק E.I).
• fund management – 基金管理 (jījīn guǎnlǐ) – pengurusan dana: ניהול מקצועי של תיקי השקעות עבור לקוחות או תוכניות משותפות (פרק E.V).
• asset management – 资产管理 (zīchǎn guǎnlǐ) – pengurusan aset: ניהול השקעות עבור מוסדות ויחידים, הכולל בסינגפור ניהול קרנות ומנדטים לניהול לפי שיקול דעת.
• fund management company – 基金管理公司 (jījīn guǎnlǐ gōngsī) – syarikat pengurusan dana: חברה בעלת רישיון מ־MAS או רשומה אצלה לשם ניהול קרנות (פרק E.V).
• external asset manager (EAM) – 独立资产管理人 (dúlì zīchǎn guǎnlǐ rén) – pengurus aset luaran: מנהל עצמאי המנהל עבור הלקוח נכסים המוחזקים במשמורת בבנק פרטי (פרק E.V).²
• collective investment scheme – 集体投资计划 (jítǐ tóuzī jìhuà) – skim pelaburan kolektif: הסדר שבו כספי משקיעים רבים מאוגדים ומנוהלים כמקשה אחת.
• unit trust – 单位信托 (dānwèi xìntuō) – unit amanah: תוכנית השקעות משותפת המאוגדת כנאמנות, שבה המשקיעים מחזיקים ביחידות.
• real estate investment trust (REIT) – 房地产投资信托 (fángdìchǎn tóuzī xìntuō) – amanah pelaburan hartanah: נאמנות רשומה למסחר המחזיקה בנכסי נדל״ן מניבים ומחלקת את רוב הכנסתה למחזיקי היחידות.
• variable capital company (VCC) – 可变资本公司 (kěbiàn zīběn gōngsī) – syarikat modal berubah: כלי תאגידי לקרנות השקעה, שהונו יכול להשתנות בהתאם להצטרפויות ולפדיונות (פרק E.IV).
• hedge fund – 对冲基金 (duìchōng jījīn) – dana lindung nilai: קרן השקעות בפיקוח מקל, המשתמשת במינוף, במכירות בחסר ובנגזרים כדי להשיג תשואה מוחלטת.
• private equity – 私募股权 (sīmù gǔquán) – ekuiti persendirian: השקעה בחברות שאינן רשומות למסחר בבורסה, בדרך כלל באמצעות קרנות סגורות.
• accredited investor – 认可投资者 (rènkě tóuzīzhě) – pelabur bertauliah: משקיע שעושרו או הכנסתו עולים על ספים סטטוטוריים, ושניתן להציע לו מוצרים מסוימים עם פחות הגנות (פרק E.V).
• capital markets services licence – 资本市场服务执照 (zīběn shìchǎng fúwù zhízhào) – lesen perkhidmatan pasaran modal: הרישיון לפי חוק ניירות ערך וחוזים עתידיים הנדרש לפעילויות מוסדרות, כגון מסחר וניהול קרנות (פרק E.V).
• financial adviser – 财务顾问 (cáiwù gùwèn) – penasihat kewangan: אדם בעל רישיון לייעץ ללקוחות בעניין מוצרי השקעה וביטוח חיים לפי חוק היועצים הפיננסיים (Financial Advisers Act, FAA) (פרק E.I).
• reinsurance – 再保险 (zài bǎoxiǎn) – insurans semula: ביטוח שרוכש מבטח כדי להעביר חלק מהסיכון שלו למבטח אחר.
• captive insurance – 专属自保保险 (zhuānshǔ zìbǎo bǎoxiǎn) – insurans kaptif: מבטח שבבעלות קבוצה שאינה עוסקת בביטוח, המבטח את הסיכונים של הקבוצה עצמה.

הערות

1. PRPM, ערך “derivative”, בציטוט Kamus Inggeris-Melayu Dewan (נצפה בנובמבר 2026): “derivatif”, המובא שם במובן כללי. ערך ייעודי לתחום הפיננסים לא הוצג. ↩
2. הצורות הסינית והמלאית משקפות שימוש מקצועי. ↩

למידע כללי בלבד. מאמר זה אינו מהווה ייעוץ משפטי או ייעוץ מס, אינו מחליף ייעוץ במקרה פרטני ואינו יוצר יחסי עורך דין–לקוח. הוא משקף את המצב המשפטי נכון לחודש אוקטובר 2026.