נספח II: מילון מונחים (אנגלית – סינית – מלאית)
לקריאת מהדורת ה־PDF (2 עמודים)
מילון מונחים זה מרכז את מונחי המפתח בתחומי הפיננסים, הסחר והמשפט שבהם נעשה שימוש בספר, ומביא כל אחד מהם באנגלית, בסינית ובמלאית. אנגלית היא שפת העבודה של בתי המשפט, הרגולטורים והמוסדות הפיננסיים בסינגפור, ולכן המונח האנגלי הוא תמיד המונח המחייב. המקבילות בסינית ובמלאית מסייעות לקורא הפוגש את אותו מוסד או מושג בעיתון בשפה הסינית, בפרסום ממשלתי בשפה המלאית או בשיחה עם לקוח מן האזור.
המונחים הסיניים מובאים בסימנים מפושטים, בצורה שסינגפור אימצה מהרפובליקה העממית, ולאחריהם תעתיק Hanyu Pinyin עם סימני טונים.1 כאשר השימוש בסינגפור שונה מן השימוש ברפובליקה העממית, ניתנת עדיפות לצורה הסינגפורית, כמו 执照 (zhízhào) לרישיון ו־上诉庭 (shàngsù tíng) לבית המשפט לערעורים. המונחים המלאיים עוקבים אחר הכתיב התקני המשותף לסינגפור, למלזיה ולברוניי באמצעות מועצת השפה MABBIM, כשמילוני Dewan Bahasa dan Pustaka משמשים כמקור הייחוס. בשמות מוסדות סינגפוריים גוברת הצורה שבה משתמש המוסד עצמו על הצורות שבמילונים.
לכמה ממונחי הפיננסים המודרניים אין מקבילה מגובשת בסינית או במלאית. במקרים אלה מביא המילון את הצורה הנפוצה ביותר בשימוש רשמי או מקצועי. כאשר ניתנת הערת שוליים, היא מציינת את מקור המקבילה. ערכים ללא הערת שוליים מתעדים מקבילות מקובלות המופיעות במילונים הדו־לשוניים הסטנדרטיים ובשימוש המקצועי היומיומי.
לכל ערך אותו מבנה: המונח האנגלי, המונח הסיני עם תעתיק ה־pinyin שלו, המונח המלאי והגדרה במשפט אחד. ההפניות לפרקים מצביעות על המקום בספר שבו המונח נדון בפירוט.
הערות
- Wikipedia, “Singaporean Mandarin”, כמצוטט בפרק J.II. ↩
למידע כללי בלבד. מאמר זה אינו מהווה ייעוץ משפטי או ייעוץ מס, אינו מחליף ייעוץ במקרה פרטני ואינו יוצר יחסי עורך דין–לקוח. הוא משקף את המצב המשפטי נכון לחודש אוקטובר 2026.